Coronaviruset: Närvaro och minskad smittspridning

Stockholms stad följer noggrant utvecklingen om coronaviruset och Folkhälsomyndighetens bedömningar. Stadens förskolor är fortsatt öppna.

Regeringen har beslutat om en förordning som gör det möjligt för skolan att vidta olika åtgärder när skolor behöver stänga på grund av coronaviruset och sjukdomen covid-19. Staden följer noga utvecklingen för att vid behov skyndsamt fatta ett annat beslut.

När ska mitt barn vara hemma?

Vi behöver gemensamt ta ansvar för att minska spridningen av viruset. Stockholms stad följer myndigheternas rekommendationer och hänvisar till Folkhälsomyndigheten och Region Stockholm för aktuell information. Detta gäller såväl förskolor som pedagogisk omsorg och öppna förskolor.

Vid symtom

Ditt barn ska vara hemma om hen är sjuk eller om någon i ert hushåll har symtom som kan vara covid-19. Detta enligt Region Stockholms nya regionala riktlinjer. Vanliga symtom på covid-19 är snuva, feber och hosta.

Om ditt barn uppvisar symtom på förskolan

Vid konstaterad covid-19

Alla i ert hushåll ska stanna hemma i en vecka om någon i hushållet har bekräftad covid-19.
Om du eller någon i familjen har blivit sjuk, Folkhälsomyndighetens webbplats

Vid oro för smitta?

Om du som är vårdnadshavare känner oro och vill att ditt barn ska vara hemma med anledning av coronaviruset ska ansöka om ledighet som vanligt, enligt de rutiner som finns på förskolan.

Munskydd inte obligatoriskt i förskolan

Region Stockholm rekommenderar att allmänheten använder engångsmunskydd i situationer där man inomhus inte kan undvika nära kontakt med andra. Denna rekommendation gäller inte förskolan. I förskolan rekommenderas munskydd endast i specifika situationer för vuxna om de inte kan hålla avstånd under en längre tid. Generell användning av munskydd rekommenderas inte i förskolemiljön.

Andra språk

Coronavirus: Attendance and reduced spread of infection

Stockholm City Council carefully follows the development of Covid-19 and the decisions of the Department of Health. Preschools in Stockholm remain open.

The government has enacted new regulations that allow for various measures to be put into place when schools are forced to close because of the Corona virus and Covid-19. Stockholm City Council follows developments in this area in order to quickly make new relevant decisions. 

When should my child stay home?

We receive many inquiries about which symptoms can or cannot be present if children are to attend preschool. Children must stay home if they are sick, or if someone else in the household has Covid-19.

Common symptoms of Covid-19 are runny nose, fever and cough. Please refer to the Public Health Agency (Folkhälsomyndigheten) for current information about symptoms and when your child should stay home.

Together we must take responsibility for reducing the spread of the virus, and these measures, along with practising good hand hygiene, are recommended by the National Health Agency.

Parents and guardians who are worried about the virus and who wish their children to stay home as a result must apply for leave as usual, according to the rules that are in place at your school.

فيروس كورونا: الحضور والتقليل من انتشار العدوى

تتابع مدينة ستوكهولم عن كثب التطورات المتعلقة بفيروس كورونا كما تتابع تقييمات وكالة الصحة العامة السويدية. لا تزال الحضانات في المدينة مفتوحة.

قررت الحكومة أمرا تنظيمًا جديدًا يسمح باتخاذ تدابير مختلفة عندما تحتاج المدارس إلى الإغلاق بسبب فيروس كورونا ومرض كوفيد -19. تتابع المدينة التطورات عن كثب من أجل اتخاذ قرارات استعجاليَّة إذا لزم الأمر.

متى يجب أن يبقى أطفالكم في البيت؟

نتلقى العديد من الأسئلة حول الأعراض التي إن ظهرت هل يُسمح بجلب الأطفال إلى الروضة من عدمه. يجب أن يبقى الأطفال في البيت إذا كانوا مرضى أو إذا وقع التأكد من إصابة أحد أفراد العائلة بفيروس كورونا.

الأعراض المعروفة للكوفيد 19 هي: سيلان الأنف، الحمى والسعال.
الرجاء متابعة ما تنشره وكالة الصحة العامة السويدية للحصول على آخر المعلومات حول أعراض الكوفيد ، ومتى يجب أن يبقى طفلك في البيت.

إذا مرضت أنت أو أحد أفراد أسرتك ، قم بزيارة موقع وكالة الصحة العامة السويدية

تعمل دور الحضانة والمدارس في المدينة على الحد من مخاطر انتشار العدوى ، وهذا يعني أن الحضانة ستتواصل مع الأولياء الذين تظهر على أطفالهم الأعراض حتى وإن كانت خفيفة لأخذهم إلى البيت.

احم نفسك والآخرين من انتشار العدوى ، موقع وكالة الصحة العامة

نحن الآن بحاجة إلى تحمل مسؤولية مشتركة للحد من انتشار الفيروس، فلنلتزم جميعا بنظافة جيِّدة لليدين، هذا ما تطلبه منك السلطات.

يجب على الأولياء الذين يشعرون بالقلق ويريدون إبقاء أطفالهم في البيت بسبب فيروس كورونا التقدم بطلب للحصول على إجازة كما هو معمول به ، ووفقًا لإجراءات المدرسة.

Fayraska Corona: Taxaddarka iyo yaraynta cudur-faafka

Degmada Stockholm waxay si feejigan ula socotaa xaaladda fayraska Corona iyo tusaalooyinka Hay’adda Ilaalinta Caafimaadka Dadweynaha. Degmada xannaanadaheeda carruurta weli waa ay furan yihiin.

Dawladdu waxay soo saartay qaraar cusub oo suurogelinaya in tallaabooyin kala duwan la qaado marka loo baahdo in iskuullada loo xiro fayraska Corona iyo cudurka covid-19. Degmada Stockholm si feejigan ayey ula socotaa xaaladda si haddii loo baahdo ay degdeg u gaarto go’aan kale.

Goorma ayey tahay inuu ilmaheygu guriga joogo?

Waxaan helnaa su'aalo badan oo ku saabsan astaamaha cudur ee ilmaha xannaanada lagu geyn karo iyo kuwa aan lagu geyn karin. Carruurtu waa inay guriga joogaan hadday xanuunsan yihiin ama haddii qof ka tirsan qoyska la xaqiiqsado inuu qabo covid-19.

Astaamaha caadiga ah ee covid-19 waa diif, qandho iyo qufac. War rasmi ah oo ku saabsan astaamaha cudurka iyo goorta ay khasabka tahay inuu ilmahaagu guriga joogo waxaad ka heleysaa Hay’adda Ilaalinta Caafimaadka Dadweynaha.

Waxaan u baahan nahay inaan si wada jir ah mas'uuliyad u qaadno si loo yareeyo faafka fayraska, haatanna taas iyo in gacmaha si wanaagsan la isaga mayro, waa waxa ay masuuliyiintu naga codsanayaan inaan sameyno.

Waalidka walwalsan ee raba inay caruurtooda guriga joogaan fayraska Corona dartiis waa inay, sida caadiga ah oo waafaqsan nidaamka iskuulka, carruurtooda fasax u codsadaan.

ویروس کرونا: حضور در کودکستان و کاهش شیوع آلودگی

شهرداری استکهلم بدقت تحولات مربوط به ویروس کرونا و ارزیابی‌های اداره بهداشت عمومی سوئد را دنبال می‌کند. کودکستان‌های شهر کماکان باز می‌باشند.

دولت بخشنامه جدیدی تصویب نموده که انجام اقدامات مختلفی هنگامی که مدارس بایستی بدلیل ویروس کرونا و بیماری covid-19 بسته شوند را امکان پذیر می‌نماید. مسئولان شهر تحولات را بدقت دنبال می‌کنند تا در صورت لزوم بسرعت تصمیم دیگری را اتخاذ نمایند.

چه زمانی باید فرزندم در خانه بماند؟

ما پرسش‌های بسیاری در مورد این امر دریافت می‌کنیم که برای آنکه بتوان کودک را به کودکستان آورد یا نه کدام علائم بیماری باید مد نظر قرار داده شود. کودکان زمانی که بیمارند و یا فردی در خانوار مورد تایید شده ابتلا به covid-19 داشته باشد، باید در خانه بمانند.

علائم معمول covid-19 عبارتنداز آبریزش بینی، تب و سرفه. برای دریافت اطلاعات بروز شده در مورد علائم بیماری و زمانی که فرزندتان باید در منزل بماند ما شما را به اداره بهداشت عمومی سوئد ارجاع می‌دهیم:

Om du eller någon i familjen har blivit sjuk, Folkhälsomyndighetens webbplats

کودکستان‌ها و مدارس شهر برای کاهش شیوع بیماری تلاش می‌کنند و این امر دربر گیرنده آن است که کودکستان در صورتی که کودکان علائم بیماری را نشان دهند، حتی علائم خفیف، با سرپرستان برای آمدن و بردن کودک تماس می‌گیرند.

Skydda dig och andra från smittspridning, Folkhälsomyndighetens webbplats

ما باید مسئولیتی مشترک را برای کاهش شیوع این ویروس برعهده بگیریم و در حال حاضراقدامات لازم رعایت این امر، آنگونه که ادارات مربوطه از ما خواسته‌اند که انجام دهیم، همزمان با حفظ بهداشت مناسب دست‌ها می‌باشد.

سرپرستانی که احساس نگرانی می‌کنند و بدلیل ویروس کرونا مایلند فرزندشان در خانه بماند باید مانند معمول و مطابق روال عادی در مدرسه درخواست مرخصی نمایند.

Uppdaterad